з живим

to realize the difficulties — уявляти собі всі труднощі

to realize a plan — виконати план

the goods are difficult to realize — ці товари не мають попиту

to realize securities — реалізувати цінні папери, перетворити цінні папери на гроші

to realize a sum — виручити суму

to realize a profit — одержати прибуток

to realize a fortune — нажити багатство

to survive one's husband — пережити свого чоловіка

to survive a disease — залишитися живим після хвороби

the custom still survives — цей звичай ще існує

this fact survived in my memory — цей факт зберігся в моїй пам'яті

to survive one's usefulness — стати непотрібним

tread caterpillar — гусенична стрічка

where no foot may tread — де не ступала нога людини

to tread a dangerous path — іти небезпечним шляхом

tread down — а) давити, топтати, затоптувати; б) пригнічувати

tread in — утоптувати

tread into — а) утоптувати; б) пригноблювати

to tread on air — радіти; ніг під собою не чути

to tread on the heels of — іти слідом за

to tread the deck — бути моряком

to tread water — пливти навстоячки

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

vigorous of frame — могутньої статури

vigorous plant — сильна рослина

vigorous protest — рішучий протест

while alive — за життя

he is still alive — він ще живий

no man alive — ніхто, жодна людина у світі

to come alive again — ожити, відродитися

to keep alive — підтримувати, не давати згаснути

the pond is alive with fish — ставок кишить рибою

the river is alive with boats — ріка забита човнами

to be fully alive to the danger — ясно усвідомлювати небезпеку

are you alive to what is going on? — ви відчуваєте, що відбувається?

alive and kicking — живий і здоровий; сповнений життя

look alive! — жвавіше!, хутчіше!, мерщій!

man alive! — жвавіше!, хай йому дідько!

to keep alive — підтримувати, зберігати

assumption of power — захоплення влади

assumption of friendliness — удавана приязність

solitary horseman — самітний вершник

solitary task — завдання для одного; окреме завдання

to take a solitary walk — гуляти на самоті

solitary wasp — оса-самітниця

solitary village — безлюдне село

solitary case — винятковий випадок

solitary example — єдиний приклад

solitary survivor — єдиний, що залишився живим

by far not a solitary one — далеко не єдиний

to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську

poetry does not translate easily — поезію важко перекладати

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму